{"id":12184,"date":"2010-07-16T08:50:55","date_gmt":"2010-07-16T07:50:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/?p=12184"},"modified":"2010-07-16T08:50:55","modified_gmt":"2010-07-16T07:50:55","slug":"tedags-for-normalt-byggda-damer","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/?p=12184","title":{"rendered":"&#8221;Tedags f\u00f6r normalt byggda damer&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><a rel=\"attachment wp-att-12185\" href=\"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/?attachment_id=12185\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-12185\" title=\"IMG_4864\" src=\"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/IMG_4864-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"135\" height=\"180\" srcset=\"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/IMG_4864-225x300.jpg 225w, http:\/\/www.filindeblogg.nu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/IMG_4864-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 135px) 100vw, 135px\" \/><\/a> S\u00e5 har jag d\u00e5 ledsamt nog kommit till sista sidan i <strong>Alexander McCall Smiths <\/strong>senaste bok<em> &#8221;<strong>Tedags f\u00f6r normalt byggda damer&#8221;<\/strong>.<\/em> Ledsamt d\u00e4rf\u00f6r att det \u00e4r s\u00e5 hemtrevligt angen\u00e4mt att dyka ner i<strong> Botswana<\/strong> hos <strong>Mma Ramotswe <\/strong>och hennes assistent <strong>Mma Makutsi<\/strong>. F\u00e5 ta del av de sm\u00e5knepiga mysterier som <strong>Damernas Detektivbyr\u00e5<\/strong> l\u00f6ser.<\/p>\n<p>Denna g\u00e5ng handlade det bl.a. om fotboll &#8211; s\u00e5 r\u00e4tt i VM-tider- och de problem <strong>Kalahari Swoopers<\/strong> hade att vinna en enda match! Men lite privata problem uppstod ocks\u00e5 &#8211; denna g\u00e5ng f\u00f6r Mma Makutsi och hennes f\u00e4stman <strong>Phuti Radiphuti.<\/strong><\/p>\n<p>Den tionde boken om detektivbyr\u00e5n &#8211; 255 sm\u00e5puttriga, v\u00e4nliga sidor med ett h\u00e4rligt spr\u00e5k. Jag har nu l\u00e4st dom alla tio!<br \/>\nMen &#8211; denna g\u00e5ng har jag en fr\u00e5ga om \u00f6vers\u00e4ttningen av bokens titel! P\u00e5 Alexander McCall Smiths engelska spr\u00e5k heter boken<strong><em> &#8221;Tea time for the Traditionally Built&#8221;<\/em><\/strong> &#8211; d.v.s underf\u00f6rst\u00e5tt &#8211; tedags f\u00f6r<span style=\"text-decoration: underline;\"> traditionellt <\/span>byggda damer som Mma Ramotswe! Men \u00f6vers\u00e4ttare <strong>Peder Carlsson<\/strong> har angett den svenska titeln till <strong><em>&#8221;Tedags f\u00f6r <span style=\"text-decoration: underline;\">normalt byggda <\/span><\/em><em>damer&#8221;!<\/em><\/strong> Det m\u00e5ste v\u00e4l \u00e4nd\u00e5 vara en fad\u00e4s!?<\/p>\n<p>Jag har kontrollerat om det l\u00e5g n\u00e5got underfundigt i den svenska titeln, n\u00e5got som speglar sig av bokens inneh\u00e5ll &#8211; men kommer inte fram till n\u00e5got s\u00e5dant. I slutet av boken avnjuter  den traditionellt byggda Mma Ramotswe en testund med m\u00e5nga koppar te och<strong> Mma Potokwanes<\/strong> h\u00e4rliga fruktkaka p\u00e5 de f\u00f6r\u00e4ldral\u00f6sa barnens g\u00e5rd.<\/p>\n<p>Intresserad som jag \u00e4r kommer jag att kontakta bokf\u00f6rlaget och Peder Carlsson f\u00f6r att ta reda p\u00e5 detta. Man \u00e4r v\u00e4l lite detektiv sj\u00e4lv&#8230; \ud83d\ude42<\/p>\n<p><a rel=\"attachment wp-att-12186\" href=\"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/?attachment_id=12186\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-12186\" title=\"IMG_4865\" src=\"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/IMG_4865-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/IMG_4865-300x225.jpg 300w, http:\/\/www.filindeblogg.nu\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/IMG_4865-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e5 har jag d\u00e5 ledsamt nog kommit till sista sidan i Alexander McCall Smiths senaste bok &#8221;Tedags f\u00f6r normalt byggda damer&#8221;. Ledsamt d\u00e4rf\u00f6r att det \u00e4r s\u00e5 hemtrevligt angen\u00e4mt att dyka ner i Botswana hos Mma Ramotswe och hennes assistent Mma Makutsi. F\u00e5 ta del av de sm\u00e5knepiga mysterier som Damernas Detektivbyr\u00e5 l\u00f6ser. Denna g\u00e5ng [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[106,100,101],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12184"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12184"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12192,"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12184\/revisions\/12192"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.filindeblogg.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}